1
00:00:02,839 --> 00:00:05,459
Меня зовут Томас
Вейл, по крайней мере, так оно и было.

2
00:00:06,599 --> 00:00:08,400
Я фотограф. У меня было все это.

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,320
Жена Эллисон.

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,000
Друзья, карьера.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,160
И в один момент все это исчезло.

6
00:00:16,370 --> 00:00:17,850
И все из-за одной фотографии.

7
00:00:19,129 --> 00:00:19,530
У меня есть это.

8
00:00:20,350 --> 00:00:22,609
Они этого хотят. Они сделают
что угодно, лишь бы получить негатив.

9
00:00:25,609 --> 00:00:28,199
Я веду этот дневник как
доказательство того, что эти события реальны.

10
00:00:30,809 --> 00:00:32,359
Я знаю, что они есть. Они должны быть.

11
00:00:33,609 --> 00:00:37,969
я бродил уже полгода
без какой-либо связи с той жизнью, которая у меня когда-то была.

12
00:00:38,350 --> 00:00:42,109
Я провел первые 12 лет
та жизнь в Моррисвилле, штат Миссури,

13
00:00:42,109 --> 00:00:45,560
и я вернулся в надежде
восстановить какую-то связь,

14
00:00:45,560 --> 00:00:46,810
ищу что-то знакомое,

15
00:00:46,810 --> 00:00:50,259
что-то, что меня успокоит
по крайней мере, мои воспоминания реальны.

16
00:01:06,170 --> 00:01:10,010
В чем твоя проблема, Спаццо?
Кто, черт возьми, войдет первым?

17
00:01:10,629 --> 00:01:11,430
Ты отлично справился, приятель.

18
00:01:11,750 --> 00:01:12,530
Я облажался.

19
00:01:12,590 --> 00:01:14,370
Ну, ты сделал
ошибка, но попадание было сильным.

20
00:01:14,530 --> 00:01:17,480
Ты просто должен помнить, что никогда не
вставьте в первую очередь. Вы это поняли?

21
00:01:17,799 --> 00:01:18,280
Ага.

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,700
Хорошо, давай, давай.
У тебя есть игра, в которую можно играть.

23
00:01:47,030 --> 00:01:48,879
Хорошо, Итан, покажи им
что у тебя есть. Получите удар.

24
00:01:55,180 --> 00:01:56,870
Давай, возьми, возьми! Привет!

25
00:01:59,109 --> 00:01:59,409
Ну давай же!

26
00:02:11,979 --> 00:02:13,000
Следите за этим!

27
00:02:13,360 --> 00:02:16,460
Извините, сэр. Хорошо, поехали.

28
00:02:16,500 --> 00:02:17,080
Том! Папа.

29
00:03:13,759 --> 00:03:16,360
Рано или поздно один из нас
придется что-то сказать.

30
00:03:26,020 --> 00:03:31,759
Ты, э-э... Ты выглядишь, мм... по-другому.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,500
Прошло 20 лет. полагаю, я
мог бы сказать то же самое о тебе.

32
00:03:36,259 --> 00:03:36,939
Дело не только в этом.

33
00:03:40,039 --> 00:03:41,949
Наверное, я просто удивлён, вот и всё.

34
00:03:45,050 --> 00:03:45,729
Что ты здесь делаешь?

35
00:03:46,930 --> 00:03:49,159
Что ты имеешь в виду, что я
Я здесь делаю? Я живу здесь.

36
00:03:52,969 --> 00:03:54,129
Тебе так трудно в это поверить?

37
00:03:56,930 --> 00:03:58,520
Я пытался тебя найти.
Тебе не кажется, что это

38
00:03:58,520 --> 00:03:59,860
одно из первых мест
Я бы проверил?

39
00:04:04,539 --> 00:04:07,060
Я пытался годами. я
наконец сдал тебя за мертвого.

40
00:04:10,569 --> 00:04:11,349
Я изменил свое имя.

41
00:04:14,090 --> 00:04:15,449
Теперь я Джонатан Крейн.

42
00:04:16,889 --> 00:04:17,769
Папа, папа.

43
00:04:18,970 --> 00:04:22,610
Отец Билли сказал, что если ты
хотел, я мог бы отвезти его домой.

44
00:04:23,670 --> 00:04:25,029
Да, да, это хорошо. Вперед, продолжать.

45
00:04:25,610 --> 00:04:28,069
Просто скажи своей маме, что я
буду дома чуть позже.

46
00:04:35,839 --> 00:04:36,420
Увидимся позже.

47
00:04:36,439 --> 00:04:46,329
Много изменений.

48
00:04:47,750 --> 00:04:48,930
Почему ты сменил имя?

49
00:04:52,879 --> 00:04:54,680
Я не знаю, знал ли ты
это или нет, Том, но...

50
00:04:57,199 --> 00:05:02,240
После того, как я ушел от твоей матери, она наняла
частный детектив, который попытается меня выследить.

51
00:05:03,300 --> 00:05:04,459
Она сделала вещи довольно неприятными.

52
00:05:04,939 --> 00:05:07,610
Ну, я думаю, после 20 лет брака,

53
00:05:07,610 --> 00:05:12,269
она, возможно, ожидала мужчину, которого она
поделилась своей жизнью с тем, чтобы иметь

54
00:05:12,269 --> 00:05:16,269
приличия поговорить с ней и не
просто исчезни, не сказав ни слова.

55
00:05:17,759 --> 00:05:21,750
Это боль твоей матери и
муку я слышу в твоем голосе?

56
00:05:26,110 --> 00:05:28,410
Чего ты ожидал? Ну, я не уверен.

57
00:05:29,569 --> 00:05:32,389
Может быть, то, что я получаю, или
возможно, немного понимания.

58
00:05:33,220 --> 00:05:34,879
Может быть, драка и шанс объясниться.

59
00:05:34,930 --> 00:05:36,910
Чего я не ожидал, так это
что ты относишься ко мне как

60
00:05:36,910 --> 00:05:38,610
незнакомец. Ну, разве ты не такой?

61
00:05:38,629 --> 00:05:49,800
С тобой все в порядке?

62
00:05:50,959 --> 00:05:51,399
Я в порядке.

63
00:05:52,160 --> 00:05:52,300
Ага.

64
00:05:56,480 --> 00:06:01,240
Итак, это... Вот как
тогда это будет?

65
00:06:01,579 --> 00:06:02,560
Так оно и есть.

66
00:06:04,610 --> 00:06:06,370
Может быть, нам стоит просто
оставь все как было.

67
00:06:07,269 --> 00:06:08,730
Вы идете вперед и живете своей жизнью.

68
00:06:11,560 --> 00:06:12,279
И я буду жить по-своему.

69
00:06:13,649 --> 00:06:16,040
Твоя жизнь настолько полна
что, учитывая возможность,

70
00:06:16,040 --> 00:06:19,230
ты можешь повернуться спиной
эта важная часть?

71
00:06:22,490 --> 00:06:23,370
Что это должно означать?

72
00:06:25,069 --> 00:06:28,939
Слушай, мне жаль
все, что было раньше.

73
00:06:29,579 --> 00:06:31,959
Я знаю, это не имеет значения
слишком много, но мне очень жаль.

74
00:06:33,709 --> 00:06:37,569
Теперь никто из нас не планировал
это, но поскольку это произошло,

75
00:06:37,569 --> 00:06:41,819
не могли бы мы провести немного времени
пытаешься разобраться во всем?

76
00:06:53,000 --> 00:06:53,839
Остаешься здесь, в городе?

77
00:06:54,279 --> 00:06:57,189
Нет, я ничего не сделал
планы. я просто делаю

78
00:06:57,189 --> 00:07:00,980
немного путешествую, беру отпуск.

79
00:07:01,199 --> 00:07:07,829
Поужинайте с нами.
Назовите это последней услугой для

80
00:07:07,829 --> 00:07:11,579
отец, который этого не делает
заслужить это. Что-то не так?

81
00:07:18,629 --> 00:07:19,449
Вот мой адрес.

82
00:07:23,139 --> 00:07:24,360
Это примерно в миле отсюда.

83
00:07:27,540 --> 00:07:30,500
Приходите на ужин. Шесть часов.

84
00:07:43,259 --> 00:07:45,529
За последние 20 лет,
Я часто задавался вопросом, как

85
00:07:45,529 --> 00:07:47,790
Я бы почувствовал, если бы и когда я
встретил моего отца.

86
00:07:48,750 --> 00:07:51,879
Выражу ли я гнев и
боль? Или я был бы в восторге,

87
00:07:51,879 --> 00:07:55,689
взволнован возможностью
вернуть то, что было потеряно много лет назад?

88
00:07:57,800 --> 00:08:00,740
Моя жизнь теперь превратилась в
кошмар, который я никогда не мог себе представить.

89
00:08:01,720 --> 00:08:05,329
Когда я посмотрел на человека, который утверждал
быть моим отцом, мне теперь пришлось задаться вопросом,

90
00:08:05,329 --> 00:08:06,389
кто-нибудь добрался до него?

91
00:08:07,250 --> 00:08:08,350
Стал ли он частью этого?

92
00:08:09,550 --> 00:08:10,350
Он мой отец?

93
00:08:10,870 --> 00:08:13,370
А если нет, то кто он?

94
00:08:16,120 --> 00:08:17,860
Том, я бы хотел, чтобы ты познакомился с моей женой Бет.

95
00:08:19,620 --> 00:08:20,220
Привет, Том.

96
00:08:22,060 --> 00:08:22,180
Привет.

97
00:08:23,220 --> 00:08:26,470
Хм, это не так уж и много. У меня было некоторое предупреждение.

98
00:08:26,490 --> 00:08:27,860
Если бы тебя предупредили,

99
00:08:27,860 --> 00:08:31,829
мы бы относились к тебе как к гостю
вместо того, чтобы быть семьей. Пожалуйста, садитесь.

100
00:08:34,570 --> 00:08:36,720
Бет, если это заставит тебя
чувствую себя лучше после ужина,

101
00:08:36,720 --> 00:08:39,080
мы устроим перерыв
вперед и показать свои фантазии.

102
00:08:40,200 --> 00:08:42,580
Просто чтобы показать, насколько элегантными мы можем быть.

103
00:08:42,600 --> 00:08:52,169
Ты играешь в мяч?

104
00:08:54,000 --> 00:08:55,470
Э-э, я сделал, да.

105
00:08:56,809 --> 00:08:57,450
Какая позиция?

106
00:08:58,230 --> 00:08:58,629
Кувшин.

107
00:08:59,669 --> 00:08:59,990
Прохладный.

108
00:09:01,250 --> 00:09:02,309
Папа тебя тоже тренировал?

109
00:09:03,269 --> 00:09:06,200
Нет, у нас был тренер по имени, э...

110
00:09:11,639 --> 00:09:12,460
Мистер МакГриви.

111
00:09:13,139 --> 00:09:14,480
Да, да, это правда, это правда.

112
00:09:15,120 --> 00:09:19,250
Папа был слишком занят
другие вещи тогда.

113
00:09:24,080 --> 00:09:24,600
Что вы делаете?

114
00:09:25,419 --> 00:09:27,080
Том, когда ты не путешествуешь.

115
00:09:27,399 --> 00:09:30,620
Бет, ты позволишь этому мужчине
передохнуть и, возможно, иметь

116
00:09:30,620 --> 00:09:33,309
небольшой ужин перед тем, как мы
дать ему третью степень?

117
00:09:33,330 --> 00:09:34,809
Ой, мне очень жаль.

118
00:09:35,529 --> 00:09:38,549
Говорит, что Джонатан так о тебе отзывался
часто, но я так мало знаю о тебе.

119
00:09:39,259 --> 00:09:41,559
У нас будет много времени
чтобы наверстать упущенное после ужина.

120
00:09:42,399 --> 00:09:43,059
Можем ли мы сказать благодать?

121
00:09:54,940 --> 00:10:00,879
Дорогой Господь, мы очень благодарны
в этот особенный день. И Господь,

122
00:10:00,879 --> 00:10:05,480
мы тоже благодарны за это
еда, которую мы собираемся получить. Аминь.

123
00:10:13,990 --> 00:10:14,570
Все в порядке?

124
00:10:15,909 --> 00:10:18,070
Ох, вы попали в какую-то аварию?

125
00:10:18,669 --> 00:10:19,009
Несчастный случай?

126
00:10:19,490 --> 00:10:20,929
Нет, нет. Почему ты спрашиваешь?

127
00:10:22,549 --> 00:10:25,850
Я просто, я заметил
шрам там, за ухом.

128
00:10:29,110 --> 00:10:31,190
Это прекрасный разговор за обеденным столом.

129
00:10:31,850 --> 00:10:33,490
Джонатан очень чувствителен к своему...

130
00:10:34,139 --> 00:10:37,279
Косметическая хирургия. Он
думает, что это женственно и тщеславно.

131
00:10:37,659 --> 00:10:38,830
И, э-э, личное.

132
00:10:40,250 --> 00:10:41,570
Что такое косметическая хирургия?

133
00:10:43,149 --> 00:10:43,549
Так почему?

134
00:10:43,629 --> 00:10:46,860
Почему, э... Зачем тебе это делать?

135
00:10:48,759 --> 00:10:51,779
Я просто подумал, что это поможет, если
Я... Он думал, что это мне поможет.

136
00:10:53,240 --> 00:10:56,320
Он не мог смириться с тем фактом, что я
любил его морщины так же сильно, как я любил его.

137
00:10:56,340 --> 00:11:00,909
И как давно у тебя было
это сделано? Можем ли мы отказаться от этого, пожалуйста?

138
00:11:00,929 --> 00:11:04,690
Около шести месяцев назад, Том. И он
был расстроен с тех пор, как вернулся.

139
00:11:04,929 --> 00:11:05,230
Бет!

140
00:11:05,490 --> 00:11:07,960
Что ж, это правда. Вы были
другой человек до того, как ты это сделал.

141
00:11:08,580 --> 00:11:09,820
Счастливее, беззаботнее.

142
00:11:10,000 --> 00:11:11,720
Ты видишь, что мне нужно
мириться здесь?

143
00:11:12,840 --> 00:11:14,340
Ой, прости, прости.

144
00:11:14,460 --> 00:11:16,960
Ладно, бывает всякое
время здесь. Второй.

145
00:11:17,919 --> 00:11:22,659
Извините, извините.

146
00:11:25,429 --> 00:11:26,230
Том, ты в порядке?

147
00:11:28,049 --> 00:11:30,549
Да, я в порядке. Просто немного тепло
от того, что ты с чем-то справился.

148
00:11:49,509 --> 00:11:50,149
Вы бы хотели один?

149
00:11:51,500 --> 00:11:51,679
Нет.

150
00:11:53,059 --> 00:11:53,399
Спасибо.

151
00:11:54,279 --> 00:11:59,490
Ты никогда не курил сигары.

152
00:11:59,509 --> 00:12:03,070
Это разумный порок.

153
00:12:04,500 --> 00:12:07,080
Врач сказал, если
сигареты не пошли, я бы.

154
00:12:07,799 --> 00:12:11,360
Последнее, что я прочитал в
газеты, вы жили в Чикаго.

155
00:12:11,610 --> 00:12:12,929
Похоже, у тебя дела шли неплохо.

156
00:12:13,649 --> 00:12:13,950
Ага.

157
00:12:15,830 --> 00:12:17,470
Да, дела шли довольно хорошо.

158
00:12:18,149 --> 00:12:18,389
Были?

159
00:12:20,129 --> 00:12:21,940
Да, я прошел через
некоторые трудные времена, и...

160
00:12:23,809 --> 00:12:24,730
Личные проблемы.

161
00:12:25,950 --> 00:12:26,789
А что насчет других вещей?

162
00:12:28,250 --> 00:12:29,309
Вы когда-нибудь женились?

163
00:12:32,879 --> 00:12:36,759
Ага. Да, я это сделал. Ее зовут Эллисон.

164
00:12:38,179 --> 00:12:38,500
Эллисон.

165
00:12:40,419 --> 00:12:45,559
Судя по звуку твоего голоса, я понимаю
это то, что Эллисон является частью трудных времен?

166
00:12:46,679 --> 00:12:47,759
Можно так сказать, да.

167
00:12:50,220 --> 00:12:53,299
Слушай, ты знаешь, я не
на самом деле чувствую себя слишком хорошо.

168
00:12:53,320 --> 00:12:54,919
Может быть, мне следует просто сказать
всем до свидания.

169
00:12:55,679 --> 00:12:56,830
Но у нас есть дополнительная комната.

170
00:12:57,429 --> 00:13:01,610
Его реконструируют, но мы будем
очень рад, что вы им пользуетесь. Знаешь,

171
00:13:01,610 --> 00:13:04,090
когда я оглядел дом,

172
00:13:04,090 --> 00:13:10,279
Я не видел ничего из
старые времена, когда мы были семьей.

173
00:13:14,379 --> 00:13:18,470
Ну, ты знаешь, Том, это
неловко, второй брак и все такое.

174
00:13:18,490 --> 00:13:20,850
Да, но ни одного артефакта.

175
00:13:22,269 --> 00:13:23,549
Даже фотографии нет.

176
00:13:24,289 --> 00:13:25,009
Память.

177
00:13:26,610 --> 00:13:33,460
Ну, у меня, наверное, что-то хранится
где-то вокруг. Я бы хотел это увидеть.

178
00:13:40,139 --> 00:13:40,840
Ты ночуешь.

179
00:13:41,700 --> 00:13:44,179
Завтра пойдем искать что-нибудь из этого.

180
00:13:45,100 --> 00:13:45,899
Как это звучит?

181
00:13:47,659 --> 00:13:48,769
Звучит как сделка.

182
00:13:50,129 --> 00:13:50,429
Хороший.

183
00:13:55,250 --> 00:13:59,159
Джонатан Крейн рассказал, что его пластика
операция была по личным, личным причинам.

184
00:14:00,690 --> 00:14:01,879
Мне бы хотелось иметь возможность в это поверить.

185
00:14:03,360 --> 00:14:05,700
Но меня терзает идея
что это может быть что-то другое.

186
00:14:06,679 --> 00:14:12,360
Что, если шесть месяцев назад Джонатан Крейн,
мой отец занимался пластической хирургией,

187
00:14:12,360 --> 00:14:14,250
а кто-то еще вернулся?

188
00:14:40,539 --> 00:14:42,830
Как мог человек ходить
вдали от всей жизни

189
00:14:42,830 --> 00:14:44,889
и не принести ни одного
что-нибудь вместе с ним?

190
00:14:46,049 --> 00:14:49,039
Если бы Джонатан рассказывал
правда, если бы он был моим отцом,

191
00:14:49,039 --> 00:14:51,750
должно было быть что-то
здесь, из того прошлого.

192
00:14:52,820 --> 00:14:54,720
Что-то для проверки
жизнь, которую мы когда-то разделяли.

193
00:14:54,740 --> 00:14:58,980
Могу ли я вам чем-то помочь?

194
00:15:04,279 --> 00:15:06,200
Бет собирала
эти вещи годами.

195
00:15:06,860 --> 00:15:07,659
Мне жаль.

196
00:15:07,879 --> 00:15:10,340
Я... Слушай, я могу заменить его.

197
00:15:10,360 --> 00:15:13,070
Я просто... Там будет магазин
Где-то где-то я могу... Магазина нет.

198
00:15:13,370 --> 00:15:14,269
Вы не можете заменить их.

199
00:15:16,070 --> 00:15:17,009
Что ты здесь делаешь?

200
00:15:17,470 --> 00:15:20,059
Вы упомянули вчера
что у тебя хранились кое-какие вещи

201
00:15:20,059 --> 00:15:22,659
сюда из старого
дней, и я... Итак...

202
00:15:24,519 --> 00:15:26,759
Ты просто подумал, что осмотришься вокруг?

203
00:15:28,059 --> 00:15:30,539
Слушай, я прошу прощения за то, что оказался здесь.

204
00:15:30,639 --> 00:15:35,700
Вы понятия не имеете, как
мне важно найти

205
00:15:35,700 --> 00:15:38,230
что-то, что, э-э,
что-то... Это что?

206
00:15:39,120 --> 00:15:42,960
Что-то, что нас связывает
к той жизни, которая у нас была.

207
00:15:43,870 --> 00:15:44,840
Я не думаю, что понимаю.

208
00:15:46,179 --> 00:15:51,029
Во всем этом доме ничего нет
мне это даже смутно знакомо.

209
00:15:58,940 --> 00:16:03,210
Ты нездоров. Я чувствую себя хорошо. Я
чувствую себя хорошо. Но как вы это объясните?

210
00:16:03,710 --> 00:16:07,809
Я имею в виду, ты действительно ничего не взял с собой.
ты, когда ушел? Было ли это так легко?

211
00:16:10,090 --> 00:16:13,289
Ничего из того, что вы собрали за
жизнь. Ничего незаменимого там нет.

212
00:16:15,009 --> 00:16:15,909
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

213
00:16:19,159 --> 00:16:20,279
Я скажу это. Что ты хочешь, чтобы я сказал?

214
00:16:22,830 --> 00:16:23,809
Я думаю, ты уже это сказал.

215
00:16:27,250 --> 00:16:27,649
Подождите минуту.

216
00:16:28,690 --> 00:16:29,769
Подождите минуту. Есть что-то.

217
00:16:31,740 --> 00:16:32,419
Есть фотография.

218
00:16:38,409 --> 00:16:39,500
Это в том багажнике.

219
00:16:40,580 --> 00:16:40,919
Вперед, продолжать.

220
00:16:45,639 --> 00:16:46,049
Откройте его.

221
00:17:00,389 --> 00:17:00,529
Ой!

222
00:17:02,330 --> 00:17:03,710
Блин.

223
00:17:03,750 --> 00:17:04,759
С тобой все в порядке?

224
00:17:04,839 --> 00:17:06,460
Блин, это так остро.

225
00:17:06,539 --> 00:17:11,019
Чувак, это сильное кровотечение. Я думаю, что я
лучше отвези тебя к врачу, Том. О,

226
00:17:11,019 --> 00:17:12,809
хорошо. Не спорь со мной.

227
00:17:26,369 --> 00:17:27,630
Держите руку так минуту.

228
00:17:30,920 --> 00:17:32,019
Так что это за место?

229
00:17:32,720 --> 00:17:33,779
Это кабинет моего врача.

230
00:17:40,460 --> 00:17:44,440
Зачем ты привел его сюда,
Джонатан? Я же говорил тебе, что мы еще не готовы.

231
00:17:45,059 --> 00:17:48,230
Я сказал тебе по телефону, что это
это особый случай. Это мой сын.

232
00:17:49,170 --> 00:17:53,930
Я знаю, кто он. Ты уверен, что это
позаботится обо всем?

233
00:17:54,369 --> 00:17:56,589
Кто здесь доктор? Хорошо, хорошо.

234
00:18:04,980 --> 00:18:06,700
Ваша прививка от столбняка. Столбняк?

235
00:18:08,210 --> 00:18:09,890
Он сказал, что порезался
на каком-то ржавом металле.

236
00:18:10,150 --> 00:18:11,170
Да, верно, он это сделал.

237
00:18:11,670 --> 00:18:13,279
Расслабься, Топс, ради твоего же блага.

238
00:18:24,309 --> 00:18:26,210
Положи сюда руку,
Джонатан. Я сказал: отойди от меня.

239
00:18:26,769 --> 00:18:32,259
Что ты делаешь? Что не так с
ты? Отпусти его, Том. Я ухожу отсюда.

240
00:18:33,039 --> 00:18:36,079
Что с тобой не так? Он пытается
помочь вам. Мне не нужна такая помощь.

241
00:18:43,140 --> 00:18:43,920
Мне очень жаль, Хэл.

242
00:18:45,349 --> 00:18:45,900
Все нормально.

243
00:19:06,089 --> 00:19:06,549
Вот и все.

244
00:19:08,230 --> 00:19:11,650
В невскрытой упаковке, с защитной пломбой, печатью и
сертифицирован Главным хирургом.

245
00:19:13,529 --> 00:19:15,269
Ладно, возможно, я слишком остро отреагировал.

246
00:19:16,299 --> 00:19:17,859
Хэл мой очень хороший друг.

247
00:19:20,299 --> 00:19:22,019
Ты должен был позволить ему
сделать тебе прививку от столбняка.

248
00:19:22,279 --> 00:19:24,500
Чей аспирин собирается
ты ничего хорошего не делаешь?

249
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Расскажи мне о фотографии.

250
00:19:32,980 --> 00:19:33,579
Какая фотография?

251
00:19:35,440 --> 00:19:40,509
Фотография тебя и меня
когда мне было 10 лет. Помнить?

252
00:19:42,829 --> 00:19:46,569
Это было сделано на окружной ярмарке, я
подумай, 1965 год. Твоя мать взяла его.

253
00:19:50,660 --> 00:19:51,720
Ты сидишь на пони.

254
00:19:53,299 --> 00:19:55,670
я стою рядом с
ты держишь поводья.

255
00:19:59,529 --> 00:20:02,599
Я думаю, это было самое счастливое время
мы втроем когда-либо проводили время вместе.

256
00:20:03,180 --> 00:20:03,859
Я хочу это увидеть.

257
00:20:06,900 --> 00:20:08,200
Я поищу его, как только мы вернемся домой.

258
00:20:26,549 --> 00:20:28,369
Вам нужно дать это
аспирин некоторое время подействует.

259
00:20:32,690 --> 00:20:33,769
И тебе нужно немного отдохнуть.

260
00:20:46,049 --> 00:20:47,829
Если вам что-нибудь понадобится, мы будем внизу.

261
00:21:16,369 --> 00:21:17,880
Я просто хотел посмотреть, как у тебя дела.

262
00:22:10,450 --> 00:22:10,670
Я знаю.

263
00:22:12,210 --> 00:22:15,250
Могу поспорить, твой отец выглядел очень хорошо
как ты, когда он был в твоем возрасте.

264
00:22:19,690 --> 00:22:21,210
Я еще молодая женщина, Том.

265
00:22:23,130 --> 00:22:24,660
Молодая женщина с мужчиной постарше.

266
00:22:27,480 --> 00:22:28,619
С тех пор, как ты пришел сюда...

267
00:22:32,250 --> 00:22:33,119
Я не знаю, что это такое.

268
00:22:49,500 --> 00:22:52,200
Кто ты? ты тоже спрашиваешь
много вопросов, мистер Вейл.

269
00:23:10,519 --> 00:23:11,859
Вы знаете, что фотографии нет.

270
00:23:13,220 --> 00:23:14,700
Вы знаете, я не мог это произвести.

271
00:23:16,160 --> 00:23:17,690
Тебе следовало бы держать рот на замке!

272
00:23:18,650 --> 00:23:20,529
И тебе следовало сделать эту инъекцию.

273
00:23:21,789 --> 00:23:24,220
Это было бы гораздо менее болезненно.

274
00:23:29,450 --> 00:23:30,579
Где негативы?

275
00:23:33,420 --> 00:23:35,519
Вы нам больше не нужны живым, мистер Бэйл.

276
00:23:36,259 --> 00:23:37,039
В последний раз!

277
00:23:38,519 --> 00:23:40,460
Где негативы?

278
00:24:16,369 --> 00:24:16,569
Привет.

279
00:24:36,269 --> 00:24:37,980
Они теперь постоянно так дерутся.

280
00:24:40,640 --> 00:24:42,279
В этом может быть что-то
связано со мной, что я здесь.

281
00:24:43,299 --> 00:24:49,009
Нет. Это началось прошлым летом, когда папа
ушел. Когда его лицо изменилось.

282
00:24:53,539 --> 00:24:54,640
Вот что я тебе скажу, иногда...

283
00:24:57,000 --> 00:25:00,789
Взрослым просто нужно время, чтобы разобраться с этим
что-то между собой,

284
00:25:00,789 --> 00:25:04,609
ты знаешь? Вам просто нужно
напомните себе об этом.

285
00:25:06,890 --> 00:25:07,210
Иметь дело?

286
00:25:09,200 --> 00:25:09,400
Иметь дело.

287
00:25:27,819 --> 00:25:27,980
Привет.

288
00:25:30,710 --> 00:25:33,309
Ты выглядишь почти человеком.
Ну, я тоже так чувствую.

289
00:25:35,710 --> 00:25:41,579
Извини, если ты, ну, что ты
ввязался во что-либо из этого.

290
00:25:41,619 --> 00:25:43,000
Можно подумать, что я уже знаю лучше.

291
00:25:43,160 --> 00:25:45,779
Знаешь, это было бы
просто будет лучше, если я уйду.

292
00:25:47,609 --> 00:25:48,009
Для кого?

293
00:25:49,609 --> 00:25:52,990
Смотри, что там произошло, это
Утро не имеет к тебе никакого отношения, Том.

294
00:25:53,329 --> 00:25:57,240
Просто это был трудный год.

295
00:26:04,269 --> 00:26:08,160
Хм, а что, если, я имею в виду,
если ты чувствуешь, что готов,

296
00:26:08,160 --> 00:26:14,000
мы даем семье отдохнуть от двоих
из нас, и мы куда-нибудь поедем?

297
00:26:20,180 --> 00:26:21,359
Ты уверен, что сейчас подходящее время?

298
00:26:22,940 --> 00:26:23,220
Я уверен.

299
00:26:24,980 --> 00:26:27,640
Я просто пойду и расскажу им о наших планах.

300
00:26:28,740 --> 00:26:29,500
Встретимся здесь.

301
00:26:38,609 --> 00:26:39,309
Том, что случилось?

302
00:26:41,180 --> 00:26:44,440
С тех пор, как ты сюда попал, я
было ощущение, что ты...

303
00:26:45,309 --> 00:26:47,670
Ты был, ну, чем-то
глубоко беспокоил вас.

304
00:26:48,630 --> 00:26:50,240
Что-то, что имело
ничего общего ни с тобой, ни со мной.

305
00:26:52,559 --> 00:26:56,019
Кто был тот мужчина, с которым ты разговаривал
той ночью возле дома?

306
00:26:58,710 --> 00:26:59,710
Деловой партнер.

307
00:27:00,730 --> 00:27:02,910
О, ты занимаешься большим бизнесом
в 2 часа ночи?

308
00:27:04,450 --> 00:27:06,359
Что это, ан
допрос или разговор?

309
00:27:06,410 --> 00:27:08,200
Ну, почему бы тебе не сказать мне, Джонатан?

310
00:27:09,539 --> 00:27:12,480
Почему бы тебе не попробовать и сказать мне
что здесь на самом деле происходит?

311
00:27:21,750 --> 00:27:23,849
Ты не можешь принести себя
называть меня папой, можешь?

312
00:27:26,660 --> 00:27:27,549
Вы находите это забавным?

313
00:27:29,329 --> 00:27:31,029
Я считаю, что это слишком много, чтобы просить.

314
00:27:33,269 --> 00:27:36,589
Я не называл тебя папой
когда мне было 17, я собирал вещи

315
00:27:36,589 --> 00:27:38,829
сумки, чтобы оставить дом.
Почему я должен начать сейчас?

316
00:27:39,509 --> 00:27:40,470
Потому что я твой отец.

317
00:27:41,819 --> 00:27:43,160
Мы прожили вместе 17 лет.

318
00:27:45,039 --> 00:27:48,019
Теперь мое плохое поведение
стереть все, что было раньше?

319
00:27:48,039 --> 00:27:50,839
Неужели так и с тобой?
Том? Один удар и ты вылетаешь?

320
00:27:52,900 --> 00:27:56,130
Знаешь, я могу простить тебя
за то, что не люблю свою мать.

321
00:27:58,019 --> 00:28:00,359
Мы оба знаем, что она была
трудно любить человека,

322
00:28:00,359 --> 00:28:04,049
но я не могу простить тебя за это
любя меня. Двадцать лет без единого слова,

323
00:28:04,049 --> 00:28:08,410
ты сам сказал, ты видел мое имя в
газета, вы следили за моей карьерой.

324
00:28:08,430 --> 00:28:10,000
Ты знаешь, сколько
раз я пытался тебя найти?

325
00:28:11,170 --> 00:28:15,269
Сколько раз я пытался убедить себя
наверное, было бы лучше, если бы ты был мертв.

326
00:28:15,819 --> 00:28:20,059
Я никогда не переставал любить тебя, Том.
Никогда, ни на мгновение я не переставал любить тебя.

327
00:28:27,839 --> 00:28:30,640
Джонатан спрашивал меня
за доверие и прощение.

328
00:28:31,599 --> 00:28:34,500
И по слишком многим причинам я
не чувствовал себя способным ни на что.

329
00:28:35,940 --> 00:28:36,940
Но, возможно, он был прав.

330
00:28:38,140 --> 00:28:39,890
Возможно, проблема была во мне, а не в нем.

331
00:28:41,670 --> 00:28:43,970
Может быть, мне нужно было научиться
как снова начать доверять.

332
00:30:31,329 --> 00:30:37,500
Привет, Спящая Красавица. Собираюсь сделать меня
чувствую себя Майком Тайсоном или кем-то в этом роде, да?

333
00:30:37,599 --> 00:30:39,160
Майк Тайсон не пользуется ломом.

334
00:30:48,750 --> 00:30:52,309
Я так понимаю, что вы и мистер.
Кран подключен как-то.

335
00:30:53,089 --> 00:30:54,809
Это та часть, где
Я должен сказать,

336
00:30:54,809 --> 00:30:56,609
о чем ты говоришь
о? Он мой отец.

337
00:30:56,630 --> 00:30:58,930
Он просто умник.

338
00:30:59,869 --> 00:31:01,230
Думает, что он нас запутает.

339
00:31:03,470 --> 00:31:05,690
Я не уверен, что мы в деле
та же страница здесь, приятель.

340
00:31:06,609 --> 00:31:08,259
Вы уверены, что знаете, что происходит?

341
00:31:10,400 --> 00:31:12,339
Вам нужны мои негативы. Хорошая попытка.

342
00:31:13,779 --> 00:31:15,750
Вы должны были сделать
лучше скрыть шрамы.

343
00:31:16,930 --> 00:31:18,930
Это никуда не приведет. Сделайте его.

344
00:31:25,339 --> 00:31:27,640
О, он здесь.
Никто не хочет никакого насилия.

345
00:31:29,650 --> 00:31:32,289
Должно быть, у них заканчивается
оперативники. Ребята, вы плохая шутка.

346
00:31:33,069 --> 00:31:36,920
Помимо того, что я понятия не имею
о чем вы говорите, сделка есть сделка.

347
00:31:39,079 --> 00:31:41,640
мне придется освежить свой
память. Я не помню, чтобы меня трясло.

348
00:31:42,180 --> 00:31:46,150
Этот парень нам должен, чувак. Все мы
Хочу собраться и пойти домой.

349
00:31:47,309 --> 00:31:48,250
Речь идет о деньгах.

350
00:31:48,750 --> 00:31:51,210
Да, деньги! Что, черт возьми, там еще?

351
00:32:32,119 --> 00:32:35,640
Нам нужно поговорить. у меня есть
что-то сделать. Я не могу ждать.

352
00:32:36,160 --> 00:32:36,619
Да, я знаю.

353
00:32:37,119 --> 00:32:38,099
Я следил за тобой вчера вечером.

354
00:32:42,119 --> 00:32:43,759
Это не твоя забота, Том.

355
00:32:43,819 --> 00:32:44,559
Сколько вы им должны?

356
00:32:46,509 --> 00:32:46,720
Пожалуйста.

357
00:32:47,730 --> 00:32:48,529
Пожалуйста, мне пора идти.

358
00:32:50,589 --> 00:32:50,930
Сколько?

359
00:32:56,420 --> 00:32:59,880
10 000 долларов, но это последний
оплата. Это конец. Почему?

360
00:33:03,819 --> 00:33:06,769
Я взял немного денег из своего
компания несколько месяцев назад.

361
00:33:08,849 --> 00:33:10,970
Я думал, что у меня было много
пора вернуть долг. Я был неправ.

362
00:33:12,390 --> 00:33:14,190
Наконец-то у меня здесь хорошая жизнь, Том.

363
00:33:14,990 --> 00:33:15,569
Я не хочу это потерять.

364
00:33:17,339 --> 00:33:21,160
Я просто... Я просто запутался.

365
00:33:30,569 --> 00:33:33,210
У тебя всегда была
самые осуждающие глаза.

366
00:33:35,750 --> 00:33:37,549
Все, что я могу сделать в них, — это потерпеть неудачу.

367
00:33:40,170 --> 00:33:41,220
Ты хочешь, чтобы я доверял тебе.

368
00:33:43,599 --> 00:33:45,519
Ты хочешь, чтобы я поверил
ты. Это не так просто.

369
00:33:47,150 --> 00:33:47,450
Том.

370
00:33:51,740 --> 00:33:53,789
Возможно, это не сработает.

371
00:33:53,849 --> 00:33:56,089
Может быть, лучше, если ты не
здесь сегодня вечером, когда я вернусь домой.

372
00:33:56,849 --> 00:33:58,420
Мы попробовали. Мы сделали все возможное.

373
00:33:59,319 --> 00:34:02,829
Но, как всегда у нас, кажется, что
наши лучшие качества недостаточно хороши.

374
00:34:10,230 --> 00:34:11,469
Это не должно заканчиваться таким образом.

375
00:34:13,989 --> 00:34:16,809
У нас было 20 лет, чтобы всё исправить, сынок.

376
00:34:19,010 --> 00:34:20,010
Мы все еще чужие.

377
00:34:28,900 --> 00:34:29,840
Вы заботитесь о себе.

378
00:34:47,800 --> 00:34:48,340
Ты уходишь?

379
00:34:49,449 --> 00:34:52,769
Под
обстоятельства, это к лучшему.

380
00:34:52,789 --> 00:34:57,239
Знаешь, вчера вечером, когда тебя не было дома,

381
00:34:57,239 --> 00:35:02,260
Джонатан обыскал все это
дом ищет эту фотографию.

382
00:35:04,570 --> 00:35:07,969
Почему фотографию забрали
20 лет назад так важно для тебя?

383
00:35:08,250 --> 00:35:10,130
Не сама фотография.

384
00:35:10,210 --> 00:35:14,559
Это... Это то, что оно представляет.

385
00:35:15,639 --> 00:35:17,300
Том Джонатан очень тебя любит.

386
00:35:18,059 --> 00:35:21,150
Иногда мне кажется, что он любит тебя
больше, чем он делает мне или Джону-младшему.

387
00:35:21,389 --> 00:35:22,929
Почему тебе так трудно это принять?

388
00:35:29,110 --> 00:35:31,670
Вещей было так много
лучше с тех пор, как ты был здесь.

389
00:35:31,690 --> 00:35:33,510
Что?

390
00:35:33,530 --> 00:35:34,170
Не имею представления.

391
00:35:34,929 --> 00:35:36,050
Изменение Джонатана.

392
00:35:38,119 --> 00:35:41,210
Он наконец-то начинает вести себя как
человек, которым он был раньше всех

393
00:35:41,210 --> 00:35:43,860
эта ерунда про деньги и
встречи посреди ночи.

394
00:35:43,900 --> 00:35:44,579
Как много ты знаешь?

395
00:35:46,929 --> 00:35:49,199
Один из этих мужчин звонил сегодня утром.

396
00:35:50,559 --> 00:35:56,280
Он сказал встретиться в обычном месте,
что они не собираются спрашивать снова.

397
00:36:01,659 --> 00:36:06,090
Он опустошил наш банк
счета за каждую копейку, которую мы сэкономили.

398
00:36:10,039 --> 00:36:10,840
Я не понимаю.

399
00:36:11,400 --> 00:36:13,780
Если это проблемы,
мы могли бы их решить.

400
00:36:13,800 --> 00:36:18,860
Я... я думаю, он боялся тебя потерять.

401
00:36:25,250 --> 00:36:27,530
Клянусь Богом, вы двое
есть одна общая черта.

402
00:36:29,420 --> 00:36:32,739
Вы оба настолько слепы, что не можете видеть
любовь, которая смотрит тебе в лицо.

403
00:36:50,230 --> 00:37:05,909
Я обещаю тебе, что я не
собираюсь позволить им это сделать.

404
00:37:14,900 --> 00:37:19,090
Ты либо принес вкусняшки, либо
старик получил один прямо в спину.

405
00:37:34,610 --> 00:37:37,869
Как я уже сказал, сделка есть сделка. ты
закончи с нами, мы закончим с тобой.

406
00:37:39,070 --> 00:37:40,409
Где деньги,
Джонатан? Что ты с этим сделал?

407
00:37:42,480 --> 00:37:46,519
Прямо между этими мусорными баками.

408
00:37:55,679 --> 00:37:58,400
Дай это мне. Мне очень жаль, Том.

409
00:37:58,599 --> 00:37:59,480
Принеси это сюда сейчас же.

410
00:37:59,760 --> 00:38:01,389
Убери пистолет и отпусти его.

411
00:38:01,409 --> 00:38:03,250
Это не так.

412
00:38:08,960 --> 00:38:10,039
Вот как это работает на этот раз.

413
00:38:11,360 --> 00:38:14,489
Я позвонил в полицию прямо перед тем, как
ушел. Они отстают от меня на пять минут.

414
00:38:15,230 --> 00:38:16,070
Он блефует.

415
00:38:18,119 --> 00:38:19,340
Зачем рисковать, Моррис?

416
00:38:21,880 --> 00:38:24,570
Просто сделай это по-моему, все выиграют.

417
00:38:36,239 --> 00:38:37,039
Остановитесь здесь!

418
00:38:43,329 --> 00:38:43,570
Том.

419
00:38:57,329 --> 00:39:02,110
Хорошо, ты можешь сохранить
деньги, или все закончится.

420
00:39:05,710 --> 00:39:06,130
Все кончено.

421
00:39:06,889 --> 00:39:07,650
Сделка есть сделка.

422
00:39:14,690 --> 00:39:15,369
Давай уйдем отсюда.

423
00:39:28,769 --> 00:39:29,409
Хорошая работа.

424
00:39:30,789 --> 00:39:31,130
Спасибо.

425
00:39:32,909 --> 00:39:36,219
Смотри, я куплю тебе
выпей и приведи себя в порядок.

426
00:39:46,360 --> 00:39:47,420
Я не думаю, что это такая уж хорошая идея.

427
00:39:48,539 --> 00:39:49,099
В чем дело?

428
00:39:50,800 --> 00:39:52,230
Просто... Не сейчас.

429
00:39:52,269 --> 00:39:54,849
Ты должен довериться мне в этом вопросе. Ну давай же.

430
00:39:56,929 --> 00:40:00,940
Из-за образа жизни, который я сейчас веду, даже
Возможность счастья – это иллюзия.

431
00:40:01,920 --> 00:40:06,099
Если случайно Джонатан действительно мой
отец, тогда для всех будет лучше, если я уйду.

432
00:40:07,260 --> 00:40:09,639
Лучше рискнуть своим рассудком
чем жизни невинных людей.

433
00:40:09,900 --> 00:40:12,079
Это как-то связано с
твои проблемы, не так ли, Том?

434
00:40:13,889 --> 00:40:17,030
Знаешь, это просто, это
для всех будет лучше, если я уйду.

435
00:40:18,639 --> 00:40:22,840
Почему ты не можешь об этом говорить? Почему не могу
ты мне скажи? Вы помогли мне с моей проблемой.

436
00:40:22,860 --> 00:40:24,210
Позвольте мне помочь вам с вашим.

437
00:40:24,389 --> 00:40:27,889
Это не так просто. Это не
легко, потому что ты усложняешь это.

438
00:40:30,190 --> 00:40:31,369
Слушай, у тебя здесь семья.

439
00:40:32,909 --> 00:40:33,550
У вас есть жизнь.

440
00:40:33,739 --> 00:40:36,980
Тебе не нужны мои проблемы
чтобы... Том, Том, это...

441
00:40:38,449 --> 00:40:42,000
Вот что такое семьи,
к лучшему и к худшему.

442
00:41:02,659 --> 00:41:03,440
Ты вернешься?

443
00:41:06,380 --> 00:41:07,139
Если смогу, да.

444
00:41:09,989 --> 00:41:12,010
Есть еще много такого
мы не сказали, вы знаете.

445
00:41:29,500 --> 00:41:32,349
Ты все еще не можешь избавиться
этих стен, можешь?

446
00:41:34,960 --> 00:41:35,619
О, может быть, когда-нибудь.

447
00:41:57,400 --> 00:41:58,710
У нас есть дополнительная комната, Том.

448
00:42:00,190 --> 00:42:01,489
Это ваше в любое время, когда вы этого захотите.

449
00:42:01,510 --> 00:42:03,260
О, спасибо.

450
00:42:04,539 --> 00:42:07,440
Может быть, когда ты вернешься, ты сможешь
научи меня бросать крученый мяч.

451
00:42:17,449 --> 00:42:17,869
Пока.

452
00:42:19,420 --> 00:42:19,679
Увидимся.

453
00:42:33,719 --> 00:42:36,269
Когда я ушел от
Джонатан и его семья,

454
00:42:36,269 --> 00:42:38,820
это напомнило мне о
все остальное, что я оставил позади.

455
00:42:39,920 --> 00:42:44,900
Моя жена Элисон, мои друзья,
какое-либо чувство безопасности или убежища.

456
00:42:46,550 --> 00:42:50,070
Но пока я не узнаю, что именно
случилось со мной и кто за этим стоит,

457
00:42:50,070 --> 00:42:52,789
У меня нет выбора, кроме как
продолжить мои поиски в одиночку.

458
00:42:57,190 --> 00:42:59,840
Джонни, почему бы тебе не получить
твои перчатки? Мы представим несколько.